最近のトラックバック

Powered by Six Apart

« 厩の食卓 | メイン | 四人組とその仲間たち »

2016年12月 8日 (木)

マン・ツー・マン

今日の英会話クラスは5人中4人が休み!!
なんと、生徒は僕一人だ。

始まる前はやや緊張していたが、始まって
しまえばなんてことはない。逆に一人である分
自分のペースでやれて気分が良かった。

面白かった表現
「Are you working on anything
interresting now?」
(今何か面白いことに取り組んでいますか?)

日本語を聴いて、こんな風に英訳するのは
難しい(笑)。良い表現だ。僕にとっては、
これは今英語のことかな。聴く側が全然想像
がつかないときは"anything"、知っている
事のうちどれのことかを聴く場合は"something"
だそうだ。

これに対して
「I've never been so exciting」
(こんなに面白いと思ったことはない)

否定の現在完了形を使って、一番面白いと
伝える。英語ッポイ!!


コメント

コメントを投稿